There are multiple translations of the Bible, largely because the original texts were written in Hebrew and Greek. Some words carry added meaning that English can’t fully articulate.
One such word in Old Testament Hebrew is the word chesed, used in the prayer of Psalm 118. The word has been translated as love, as mercy, but the most thorough may be, “steadfast love.” It reflects the covenantal relationship God has with us – we are family, and there is an enduring loyalty in God’s love and mercy.
Let’s pray the Psalm today, reflecting on the Divine Mercy and steadfast love of God.
Give thanks to the LORD, for he is good, his steadfast love endures forever.
Let Israel say: his mercy endures forever.
Let the house of Aaron say, his mercy endures forever.
Let those who fear the LORD say, his mercy endures forever.
In danger I called on the LORD; the LORD answered me and set me free.
The LORD is with me; I am not afraid; what can mortals do against me?
I was hard pressed and was falling, but the LORD helped me.
The LORD is my strength and my song; he has become my salvation.
I thank you for you answered me; you have been my savior….
The stone the builders rejected has become the cornerstone.
This is the day the LORD has made; let us rejoice and be glad in it.
Give thanks to the LORD, for he is good, his steadfast love and mercy endure forever. Amen